Chiarimento

[Bill]

1. di lì a poco–Nell’estate del 1982 eravamo in vacanza in Sicilia. Di lì a pocp. saresti tu.”non capisco “saresti tu” in questo contesto.
2. causa, per quale causa–Mi sono congleate le mani a stare qui al freddo.–“a stare” non capisco-
3. a fin di bene–“white lie???”–Quando tu madre ti grida, lo fa solo a fin di bene.
4. afficarsi a qc–Per aesolvere i oroblemi con i nonstri vicini, ci siami rivolti?? a un buon avvocato. Perche non “siamo afficati”?
5 é giusto, questo frase? Dopo questa classe sarò a capo di un importante pezzo della lungua italiana.

[Riccardo]

Ciao Bill, grazie per le domande.

1. di lì a poco – Nell’estate del 1982 eravamo in vacanza in Sicilia. Di lì a poco. saresti tu.”non capisco “saresti tu” in questo contesto.

…Di lì a poco, saresti nata tu.

Significa che poco dopo quella vacanza in Sicilia, tu (la donna che ascolta) saresti nata. Si tratta di un “futuro nel passato”.

2. causa, per quale causa – Mi sono congleate le mani a stare qui al freddo.–“a stare” non capisco-

* Mi si sono congelate le mani “a stare qui” al freddo. = La funzione è simile a gerundio –> stando qui al freddo.

Possiamo usare “a” per esprimere una causa in modo semplice. Altri esempi:

– Sono ingrassato a mangiare (= mangiando) tuti i giorni al fast food.
– Ci siamo annoiati a guardare (= guardando) quel film.

3. a fin di bene–“white lie???”–Quando tu madre ti grida, lo fa solo a fin di bene.

* Quando tua madre ti sgrida, lo fa solo “a fin di bene”. —> Tua madre ti sgrida per un buon motivo, per il tuo bene.

“A fin di bene”, è un modo di dire molto comune.

“White lie” in italiano è “una bugia a fin di bene”.

4. affincarsi a qc– Per risolvere i problemi con i nostri vicini, ci siamo rivolti ?? a un buon avvocato. Perché non “siamo affidati”?

Hai ragione. “ci siamo affidati (= rivolti) a un buon avvocato”. La frase è identica in questo caso.

5 é giusta, questa frase? Dopo questa classe sarò a capo di un importante pezzo della lingua italiana.

Devi usare il verbo “venire” a capo.

Dopo questo corso sarò “venuto” a capo di un importante pezzo della lingua italiana.

Spero sia più chiaro adesso. A presto!

[Bill]

grazie.

[Author]

Posts