C ha detto che avrebbe passato… future in the past

[Tartaruga]

In the sentence “G. ha detto che avrebbe passato l’esame”, the verb means “he would pass”, OK.  How would you say “G. said he would have passed the exam if…..” in other words, if the past conditional in the first sentence is being used with a future-in-the-past meaning, how would you say a genuinely past conditional meaning like “would have passed”?

[Riccardo]

“G. avrebbe passato l’esame se avesse studiato di più” è un esempio di periodo ipotetico in cui immaginiamo un passato alternativo.

“G. avrebbe passato l’esame però ha avuto la febbre”. Questo non è un periodo ipotetico ma usiamo il condizionale passato per esprimere un evento che non ha avuto luogo.

Ricorda che in italiano il futuro nel passato è espresso sempre utilizzando il condizionale composto, a meno che non ci troviamo di fronte a casi particolari di congiuntivo.

Ciao

[Author]

Posts