a vs su – buttarsi a pesce

[Bill]

Nell’espressione “buttarsi a pesce” perche non si usa “sul”? Cioè “buttarsi sul pesce.” Nel fratempo puoi spiegharmi la derivazione dell’expressione?

[Riccardo]

L’espressione “buttarsi a pesce” significa letteralmente lanciarsi come un pesce nell’acqua, con grande disinvoltura. In questo caso quindi “a” non è un complemento di luogo ma di modo, “alla maniera dei pesci”, come un pesce. Il significato è semplicemente questo.

[Author]

Posts