様々な場面で役立つイタリア語会話。第4回目はレンタカーを借りるがテーマ。レンタカーを借りれば自分の好きな場所へ行けるのが醍醐味。イタリアの交通規則をしっかり守って楽しい旅にでかけましょう。
今回のイタリア語会話では３つのパートから構成されています。
- 客側が使うフレーズ
- 店側が使うフレーズ
- レンタカーを借りる ダイアログ（音声テキスト）
Buon divertimento! お楽しみください！
レンタカーを借りる-単語帳
- autonoleggio レンタカー会社
- cliente 顧客
- affittare 借りる
- assicurazione 保険
- franchigia 免責
- patente 自動車運転免許書
- benzina ガソリン
- serbatoio タンク
- pieno 満タン
- utilitaria 軽自動車
- gomma タイア
- ruota 車輪
- volante ハンドル
- freno ブレーキ
- parcheggio 駐車場
- incidente 事故
- ammaccatura へこみ
- furgone バン
客側が使うフレーズ – COSA DIRAI
- Vorrei affittare una macchina per favore.
車一台借りたいのですが。
- Vuole vedere la mia patente?
私の運転免許書を確認されますか？
- Dov’è la macchina?
車はどこですか？
- Posso lasciare la macchina in un’altra città?
別の町に車を乗り捨てできますか？
- Ha il cambio manuale o automatico?
マニュアル車とオートマ車のどちらがありますか？
- C’è una ammaccatura sulla carrozzeria
車体に凹みがあります。
- C’è un graffio sulla portiera
車のドアに引っかき傷があります。
- Qual è la tariffa oraria?
1時間の料金はいくらですか？
- Qual è la tariffa giornaliera?
1日の料金はいくらですか？
- Qual è la tariffa al chilometro?
走行1キロメートルあたりの料金はいくらですか？
- Quanto costa l’assicurazione?
保険はいくらですか？
- Qual è la targa?
ナンバープレートはどれですか？
- È a benzina o è un diesel?
ガソリンですか、それともディーゼルですか？
- Dove la lascio quando ritorno?
返却はどこにすればいいですか？
- Dove lascio le chiavi?
鍵はどこに置いていけばいいですか？
- Mi scusi, ho ammaccato la macchina.
すみません、車を傷つけてしまいました。
店側が使うフレーズ – COSA SENTIRAI
- Il serbatoio è pieno.
タンクは満タンです。
- Per favore, la restituisca con il pieno.
返却時は満タンでお願いします。
- Le chiavi sono sul cruscotto.
鍵はダッシュボードの上にあります。
- La vettura è nel parcheggio, fila 32, posto 56.
車両は駐車場の32列・56番のところにあります。
- Chiami questo numero in caso di necessità.
何か必要なことがございましたらこの番号にかけてください。
- Compili il modulo per favore.
用紙にご記入ください。
- Posso vedere la sua patente per favore?
あなたの自動車免許書を拝見してもいいですか？
- Il chilometraggio è illimitato.
走行キロ数は無制限です。
- Ho bisogno di una carta di credito.
クレジットカードをご提示ください。
- Mi serve la sua firma.
こちらに署名してください。
- Vuole una vettura di classe superiore?
車両のアップグレードをご希望しますか?
- Per favore controlli lo stato della vettura prima di partire.
出発前に車体の状態をご確認ください。
- Buon viaggio! 良い旅を!
レンタカーを借りる
AFFITTARE UNA MACCHINA
Autonoleggio: Buongiorno, posso aiutarla?
こんにちは、ご用件は?
Cliente: Sì, vorrei affittare una macchina.
はい、車をレンタルしたいのですが・・・
Autonoleggio: Bene, che tipo di macchina le interessa?
わかりました、どのような車をご希望ですか？
Cliente: Vorrei una quattro porte, utilitaria.
4ドアの軽自動車がいいのですが。
Autonoleggio: Abbiamo una FIAT Bravo.
FIAT Bravoがありますがいかがですか？
Cliente: Va benissimo. Qual è la tariffa giornaliera?
いいですね 、一日の料金はいくらですか？
Autonoleggio: Sono 90 euro al giorno, l’assicurazione è inclusa.
一日レンタル料は保険料を含め90ユーロになります。
Cliente: Ho capito. Cosa copre l’assicurazione?
なるほど。保険は何をカバーしてくれるのですか？
Autonoleggio: C’è una franchigia di 500 euro.
500ユーロの免責があります。
Cliente: Che significa?
というと?
Autonoleggio: Significa che se fa un incidente e ci sono dei danni, lei paga i primi 500 euro.
もし事故や何か損害があった場合、あなたは自己責任として最初の500ユーロを払わないといけないということです。
Cliente: Spero di non fare incidenti! La prendo.
無事故を祈るよ! Ok,レンタルします。
Autonoleggio: Perfetto. Può riempire il modulo?
かしこまりました。記入用紙にご記入していただけますか?
Cliente: Certo.
もちろん
Autonoleggio: Mi serve la sua carta di credito.
自動車免許書をご提示をお願い致します。
Cliente: Ecco la carta. Dov’è la macchina?
はい、どうぞ。車はどこですか？
Autonoleggio: Bene, l’auto è nel parcheggio, terza fila, posto 41. Ecco le chiavi. はい、車は駐車場の3列目・41番の場所にあります。こちらが鍵です。
Cliente: Grazie. ありがとうございます。
Autonoleggio: Il serbatoio è pieno. Dovrebbe tornare con il pieno.
タンクは満タンになっております。ご返却の際は満タンにしてもどしてください。
Cliente: Certo. Farò il pieno prima di tornare.
わかりました。返却するまえにそうします。
Autonoleggio: Buon viaggio! Grazie e arrivederci.
良い旅を。ありがとうございました。
Cliente: Arrivederci.
さようなら
異国でレンタカーを借りるにはちょっと勇気がいると思います。運転のスキルもさることながら日本とは異なりイタリアは右側通行です。そして「借りる」という点からやはりある程度語学ができる方がトラブルを回避しやすいだけでなくより安心・安全の旅ができます。
訪れてみたい町が決して交通の便が良いとはいえないことが多々あります。もちろん根気よく電車やバスを乗り継いで、またはツアーバスで訪れるという手段もあります。そしてレンタカーという手段もあるということで行動範囲が大きく広がることでしょう。
今回もブログ購読ありがとうございました。
dante-learningでZoomまたはSkypeでネイティブ講師によるオンラインレッスンを行っています。初心者の方でも日本人スタッフがいるので安心してお問い合わせください。
本格的なレッスン開始前にトライアルレッスンをお試しいただけます。下記のフォームよりお申込みください。
オンラインでイタリア語レッスン
Zoom又はSkype
