女性と男性では脳の仕組みが違うという。男性側からすると褒め言葉や何気ない言葉でも彼女からするとムカッとくる言葉があります。イタリア人彼女を怒らせないために避けるべき言葉をご紹介
どんなにキレイで愛らしいイタリア人彼女でも喧嘩するとついつい本音をいったり言い過ぎたりしてしまうもの。女には言われて嫌な言葉がある。大喧嘩を避けるためにも脳と口との連結をシャットダウンして”言ってはいけない10個の言葉”は自分の心に封印してしまおう。
Hai solo le ossa grosse.
骨太なだけだよ。
イタリア女性の受け取り方；
ありがとうアモーレ、よくも皆の前でそんなことを言ってくれたわね。そうです、私はゴッツイです。男性としては彼女が太っていないことを言いたかったのでしょうが骨太は褒め言葉とはいえません。
Sembri tua madre.
君は（君の）お母さんみたいだね
イタリア女性の受け取り方；
グラッツェ、アモーレ。今回はアンタのお母さんと比べられなくて光栄だわ。夕飯はアンタが作りなさいよ。
Oggi sei carina.
今日の君は可愛いね。
イタリア女性の受け取り方；
今日だけってこと？だったらいつもはどうなのよ？変な時にこんな感想言われても嬉しくないわ。
Hai le tue cose?
今生理中？
イタリア女性の受け取り方；
“ Che vuoi dire…sei proprio simpatico. Ho il mio coltello da cucina preferito. “
“何？！何か私がイライラしているってでも言いたいわけ？ ナイスタイミングで言ってくれるわね。今私はお気に入りのよく切れるナイフ持っているのよ。”
Hai gli occhi gonfi.
目が腫れているね。
イタリア女性の受け取り方；
” mi fai piangere dalla gioia, idiota. “
” ありがとう、なんて嬉しいこといってくれるのかしら。このバカもの！”
余計なコメントはしないほうが賢明
Scusa, cosa hai detto?
ごめん、今何て言ったの？
イタリア女性の受け取り方；
“ ho interrotto la partita di calcio in tivù“
” はいはい、すみませんでした。大事なサッカーの試合観戦の邪魔しましたね。”
┌∩┐ (◣_◢) ┌∩┐、聞いていなかったのかよ・・・・
Cosa hai fatto ai capelli?
えっ、髪の毛何かした？
イタリア女性の受け取り方；
“non è stata un’esplosione.”
“いいえ、爆発したわけではありません”。
全くお洒落も分からないなんて。他にいようがあるだろう。気の利いたコメントありがとう、愚かなアモーレ
Ti chiamo quando ho tempo.
時間のあるとき電話するね。
イタリア女性の受け取り方；
何様のつもり。私は二の次ですか。どうぞ楽しい時間をお過ごしください。もう話すことはないわ、じゃあね。 Buon divertimento！（楽しんできて！）
Felice anniversario! Ecco il regalo
記念日！はい、これがプレゼント（渡すものに要注意）
イタリア女性の受け取り方；
“Un abbonamento per la palestra. Che bel pensiero da parte tua.”
“ ジム利用券なんて素敵なプレゼント・・・皮肉かよ”
プレゼントといってスポーツジムのバウチャーをプレゼントするのは厳禁。”痩せろ”といっているのと同じです。
La tua amica è carina.
あの子（君の友達）、可愛いね。
イタリア女性の受け取り方；
“spengo il tuo pensiero con un secchio di acqua ghiacchiata, proprio lì.”
” あんたのそのエロい感情、氷水で消火してやるわ。”
自分の女友達をこんな風に褒められたらメンツも立たないしジェラシーで怒り爆発です。
いかがでしたか？ もちろん今回紹介したフレーズでどの女性も気分を害するということはありません。言い方やその時のタイミング、お互いの関係など様々な要因があり普段は怒らない内容でも怒ったり怒らせたりしてしまうことがあります。あくまで『こんなシチュエーションもあるんだなぁ』『こういう言い方はイタリア語だとこうなるんだなぁ』と思ってブログを楽しんでください。
更に良好な関係を保つためにも”言わせてはいけない10個の言葉-イタリア女性編”もお楽しみください。
オンラインでイタリア語レッスン
Zoom又はSkype
無料トライアルレッスン申込
24時間以上前まで予約可。Skype又はZoomとWebカメラを準備してからご予約ください。 予約状況を確認後、レッスン確定をメールにてお知らせ。ネイティブ講師との楽しいオンラインレッスンをお楽しみください。
このフォームより予約申請が送信できない場合はこちらよりご連絡ください。
info@dante-learning.com
フォトクレジット Nicolò Barabino – Profilo di giovane donna – 1878
