Italian quiz

無料SkypeTM クーポンレッスン

イタリアをもっと楽しもう

イタリア語レベルを選んでクイズに挑戦。経験豊かなネイティブ講師に学ぶ充実したSkypeレッスンをゲットしよう!

 

私のレベルは...

ビギナー中級者上級者

Uffa! – とっさの叫び声

INTERIEZIONI

間投詞又は感嘆詞( interiezione / esclamazione) は驚いたときのとっさの叫び、不意の呼びかけに応答などで感情豊かな心の声といえます。これらの言葉には名詞の性や数、動詞の活用形変化はありません。情熱的で感情豊かなイタリア人のように様々な間投詞があります。イタリア語に慣れてくる頃、きっとあなたもこんなとっさの叫びをイタリア語でいっているはず。楽しく感情豊かに見ていきましょう!

Interiezioni proprie

正真正銘、とっさの叫び声;

  • uffa! – (嫌悪感、苛立ち) あ~ぁ/ えぇ~っ
  • mah! – さぁ、どうだか/ やれやれ
  • ohi! – (ネガティブな驚き) あぁ!
  • ahi! – 痛!
  • ohimè! ahimè! – (悲哀、憂慮) あぁ、悲し…
  • ah! – (驚き/何か言い忘れたことを思い出して) あ!
  • mbeh!? – それで!?
  • toh!  ほれ!/ 持ってけ!
  • urrà! – わぁい!/ フレー
  • boh! – さぁね!/わかんないよ

Interiezioni improprie

名詞や形容詞、動詞がとっさの叫び声になったもの;

  • evviva!  – 万歳!/イエーイ!
  • magari! - そうならいいけれど!
  • vergogna! - 恥を知れ!
  • oddio! - なんてこった!
  • cavoli! - マジで!/ うゎ!
  • perbacco! - おや、まぁ!
  • peccato! - 残念!
  • via! – あっちに行け!
  • zitto! - 黙れ!
  • mannaggia! – チェッ!/ クソ!/ 全く!
  • fuori! – 出てけ!
  • accipicchia! / accidenti! - ちくしょう!/クソ!
  • abbasso! – ブー!!(ブーイング)

Locuzioni esclamative

複数の語句を成してとっさの叫び声になったもの;

  • che roba! - なんじゃこりゃ!/
  • che spavento! - 驚いた!
  • che barba! - 面倒くさい!
  • che scemo! - バカ!/愚か者!
  • mamma mia! - なんてこった!
  • povero me! - 可哀想な私! / ヒドイ!
  • Dio mio! -なんてこと!

間投詞は辞書からではなかなかニュアンスが伝わりにくいもの。このブログがあなたのイタリア旅行や友人との会話、そしてイタリア映画を見るときに役立つことを願って。ネイティブ講師とイタリア語会話をしたい方、まずは無料トライアルレッスンをお試しください。先生のとっさの叫びが聞けるかも?!

イタリア語学習のきっかけは、イタリア人男性との結婚、移住による生活のためです。 リッカルド先生は結婚式に必要な訳の・・・続く
M.Tさん 生徒さんの声

最近のブログ

Email this to someoneShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+
OR
ニュースレター自動受信登録して続きを読む
登録済みの方はページを再読込みすると表示されます
logo-un-layer-pieno